almost night thoughts by matilde

stasera sono in vena di nostalgie e di ricordi, forse perchè c’è molto fraddo e mi sto arrotolando nelle mia copertina di Linus, cioè tanta musica e precisamente Debussy ah ah qualcuno dirà sempre lui… si quando ho freddo sì! e poi adesso accendo i termosifoni… e sfoglio il mio quaderno di fanciulla innamorata cotta! era il periodo francese e un invero freddo e umido come solo a Parigi è…

Pensées d’un après-midi de la mi-hiver…

J’ai envie de t’envoyer
un billet avec un coeur transpercé par une flèche,
comme une adolescente amoureuse
de son professeur d’histoire.
J’ai envie de sentir ton nez
sur mon cou,
ta main dans mes cheveux,
ton souffle près de mon oreille
et sur ma bouche.
J’ai envie de me promener
dans le froid avec toi,
ma main dans ta poche.
J’ai envie de me réfugier
dans ton manteau
pendant que tu me dis
des mots enflammés…

piccola traduzione

Pensieri di un pomeriggio di mezzo inverno…

Ho voglia di mandarti
un biglietto con un cuore trafitto da una freccia,
come un’ adolescente innamorata
del suo professore di storia.
Ho voglia di sentire il tuo naso
sul mio collo
la tua mano frai miei capelli,
il tuo respiro vicino all’orecchio,
sulla bocca.
Ho voglia di passeggiare
con te nel freddo,
con la mia mano dentro la tua tasca.
Ho voglia di rifugiarmi
dentro al tuo cappotto
mentre mi dici
parole di fuoco…

Pubblicità